拒絕的勇氣──戰鬥員的一封信
我們，是一群隸屬以色列國防軍的儲備軍官與士兵──成長於猶太復國主義、自我犧牲、以及為以色列人民與以色列奉獻的精神之下；必須隨時在前線服務；更為了保護與強大以色列，而在任何任務中身先士卒。
儘管是以我們寶貴的個人性命為代價，我們這些儲備軍官與士兵每年都長時間地為以色列奉獻，在那些巴勒斯坦被佔領區［1］裡執行預備勤務，並且被下達了與保衛我們國家安全完全無關、純粹只是為了延續我們對巴勒斯坦人民之控制的命令與指示。
我們，曾經目睹了對巴勒斯坦的佔領所引起的相互仇視給兩方帶來的慘烈犧牲；
我們，現在察覺了這些在巴勒斯坦被佔領區［1］裡對我們下達的指令，是如何摧毀了所有我們以往被教導的價值；
我們，現在明白了佔領巴勒斯坦的代價，是以色列國防軍［2］人性的喪失、與整個以色列社會的崩毀；
我們，了解了這些被佔領區並不是以色列的一部份，而所有的殖民［3］都勢必撤離；
因此，我們在這裡宣布：我們不會繼續參與這場殖民的戰爭。
我們不會為了操控、驅逐、飢餓、及羞辱所有的這些人民，而繼續參與自1967年疆界劃定［3］後所引起的戰爭。
我們在這裡宣布：我們會繼續在以色列國防軍裡服務，參與任何有益於色列國防的任務。
那些佔領和壓迫的任務與這個目標相悖──而我們也絕不會參與其中的任何一者。
［1］「巴勒斯坦佔領區」為專有名詞，原文為「Occupied Territories」。
［2］「以色列國防軍」英文為「Israel
Defense Forces」，原文縮寫為「IDF」。
［3］1967年時，以色列發動了「六日戰爭」，佔領了聯合國決議劃歸於巴勒斯坦人民的領土，包括原本分屬約旦的約旦河西岸和埃及的加薩走廊，並於佔領區內實施殖民政策。
沒有留言:
張貼留言
竹亭留客，遊墨存痕。